लफ़्ज़ों के बाहिर Or لفظوں کے باہر

सोचा कि तुम्हें कभी लफ़्ज़ों के बाहिर भी ला कर देखूँ,
लफ़्ज़ों की भीतर, तुम बे-उम्र से हो गए हो जैसे।
वक़्त का, मौसमों का, कोई असर
दिखता ही नहीं तुम्हारे चहरे पर ।
क्या कोई टोना-तंतर है लफ़्ज़ों में ?
न तुम्हारे बाल ही ज़्यादा सुफ़ैद हुए,
न आँखों से शरारत गुम हुई –

लफ़्ज़ों के बाहिर तुम शायद
अजनबी हो मिरे लिए ।
लफ़्ज़ों के बाहिर
इक उम्र जो कटी है,
उस के निशाँ मैं अपने साथ लिए फिरता हूँ ।

سوچا کہ تمہیں لفظوں سے باہر بھی لا کر دیکھوں
لفظوں کے بھیتر تم بے عمر سے ہو گیۓ ہو جیسے
وقت کا، موسموں کا کوئ اثر دِکھتا ہی نہیں تمہارے چہرے پر
کیا کوئ ٹونا۔تنتر ہے لفظوں میں ؟
نہ تمہارے بال ہی زیادہ سُفید ہُوے
بہ آنکھوں سے شرارت گُم ہُوئ

لفظوں کے باہر تم شاید
اجنبی ہو مِرے لِیۓ
لفظوں کے باہر
ایک عمر جو کٹی ہے
اس کے نِشاں میں اپنے ساتھ لِیۓ پھرتا ہوں ۔

ख्वाबों में Or خوابوں میں

A couple of days back, I read Sad Tonight my friend Apoorva Mathur wrote.
I believe the rhythm and effect of it stayed on with me and the next day, I found myself writing this:

रात आधी, पूरी खाली सड़क अब भी पड़ी है, ख्वाबों में
तुम्हारे मिलने के पहले ही तक़दीर तुम से जुड़ी है, ख्वाबों में

तुम आते हो, ज़रा तेज़ चलते, कुछ मुस्कुराते, ख्वाबों में
और वो तुम्हारे इंतज़ार में, अब तक खड़ी है, ख्वाबों में

इश्क़ नया है, ज़िन्दगी कि इब्तिदा हुई है, ख्वाबों में
उमीदों को तुम्हारे साथ चलने कि ज़िद चढ़ी है, ख्वाबों में

मुलाक़ातें मुसल्सल चलती हैं, बरसात हो जैसे, ख्वाबों में
लहरों के किनारे उजालों कि कुछ धूप उड़ी है, ख्वाबों में

आँख खुली शहर ए तन्हा में, जब तुम न आए, ख्वाबों में
ख्वाब था जैसे। ज़िन्दगी ख्वाब से इस तरह मुड़ी है, ख्वाबों में

رات آدھی، پوری کھالی سڑک، اب بھی پڑی ہے، خوابوں میں

تمہارے ملنے کے پہلے ہی تقدیر تم سے جڑی ہے، خوابوں میں

تم آتے ہو، ذرا  چلتے، کچھ مسکراتے، خوابمیں میں

اور وہ تمہارے انتظار میں اب  تک کھڑی ہے، خوابوں میں

عشق نیا ہے، زندگی کی ابتدا ہوئی ہے، خوابوں میں

امیدوں کو تمہارے ساتھ چلنے کی زد چڑھی ہے، خوابوں میں

ملاقاتیں مسلسل چلتی ہیں، برسات ہو جیسے، خوابوں میں

لہروں کے کنارے اجالوں کی کچھ دھوپ اڑی ہے، خوابوں میں

آنکھ کھلی شہر تنہا میں، جب تم نہ اۓ، خوابوں میں

خواب تھا جیسے- زندگی خواب سے اس طرح مڑی ہے، خوابوں میں

लिखो Or لِكهـو

एक चिट्ठी उर्दू में
एक ख़त हिन्दी में

एक सलाम भइय्या को
एक प्रणाम जीजी को

एक दुआ भतीजे-भतीजियों के लिये
एक आशीर्वाद भान्जे-भानजियों के लिये

एक शाम मेरे दोस्तों के ख़यालों में
एक सुबह उन बे-नाम से रिश्तों की बातों में

एक चिट्ठी मैं लिखूँ
और जवाब में तुम भी एक ख़त लिखना

ایک چٹھی اُردُو میں
ایک خط ہندی میں

ایک سلام بھیا کو
ایک پرنام جیجی کو

ایک دُعا بھتیجے۔بھتیجِیوں کے لِۓ
ایک آشیروَاد بھانجی۔بھانجوں کے لِۓ

ایک شام میرے دوستوں کے خیالوں میں
ایک صبح اُن بے نام رشتوں کی باتوں میں

ایک چِٹھی میں لِکھوں
اور جوَاب میں ایک خط تُم لِکھ دینا۔

सीलन or سيلن

आज क़िताब के पन्ने उन्गलियों को नम लगे,
शायद बीती शाम वह रोया होगा ।
उस की आँखों की नमी
कैसे मीलों दूर आ जाती है
कैसी अजीब-ओ-ग़रीब ताल-मेल है,
उसकी आँखों का, मेरे शहर के आसमान से !
वह सोएगा तो शायद रात भी आ ही जाएगी ।

آج کتاب کے پنے انگلیوں کو نم لگے
شاید بیتی شام وە رویا ہوگا
اس کی آنکھوں کی نمی
کیسے میلوں دور آ جاتی ہے ۔
کیسا اجیب و غریب تال میل ہے
اسکی آنکھوں کا میرے شہر کے آسماں سے
وە سوۓگا تو شاید رات بھی آ ہی جاۓگی۔

Buddha Is

Buddha is a dehati aurat
Buddha is a journalist
Buddha is a Prime Minister (Or two)
Buddha died in a blast (in Peshawar)
Buddha watched Raanjhanaa on tv
Buddha had a rally (in New Delhi)
Buddha is buried under the rubble of the collapsed building (in Bombay)
Buddha does not want to do homework
Buddha is anxious for a meeting in a foreign country
Buddha was shot in the shoulder
Buddha can’t wait for the Breaking Bad finale
Buddha will RT this if Buddha wants to RT this
Buddha thinks this is the perfect time for chai
Buddha went to Ladakh on a Royal Enfield Bullet
Buddha likes puppies and kittens
Buddha will sing a song from The Sound of Music
Buddha parked the car in the sun
Buddha deactivated twitter account and fancies crows
Buddha likes Ghalib
Buddha has a curfew in the city
Buddha wants a visa
Buddha is doing hisaab (accounts)
Buddha wants to know whether to change avi or not
Buddha enjoyed the heritage session in Delhi
Buddha is watching Tamas
Buddha did not have a bath today
Buddha is a great shaa’ir
Buddha thinks you should Wear Sunscreen
Buddha is broke

Buddha has to stand at this traffic signal and beg today. The weekly off is tomorrow

Buddha believes the news channels
Buddha BELIES the news channels
Buddha does not want aman ki aasha
Buddha wants aman.
Buddha wished Rumi a Happy Birthday
Buddha does not want to make dinner
Buddha likes Mondays
Buddha will win the Sultan Johor Cup
Buddha is tired
Buddha is dying
Buddha will die
Buddha will be born. Again
Buddha was born (when I wrote this)

Buddha is shining bright today so that the clothes on the clotheslines are dry

Buddha just won the Moto GP 2013
Buddha went for a swim
Buddha likes to run five miles every day
Buddha was disappointed because MUFC lost
Buddha wants Catharsee to be hauled off to Twitter Jail
Buddha will shut up.

यादें Or یادیں

क्या करती है सारा दिन
जो कभी थकती नहीं!
निरन्तर चंचल,
नई नई हरकतें करती हुई,
यादें भी अजीब होती हैं ।

کیا کرتی ہیں سارا دن
جو کبھی تھکتی نہیں
نرنتر چنچل
نئ نئ ہرکتیں کرتی ہئ
یادیں بھی اجیب ہوتی ہیں

काजल Or كاجل

आज फिर एक अरसे के बाद
तुम्हारी आवाज़ पड़ी कानों में

कल आँखें ढूँढ रही थी तुम्हें –
काजल जो लगाया था,
तुम कहा करते थे न,
और गहरा, और सियाह लगाओ काजल –

कल अपनी आँखों में तुम्हें देखा,
और आज तुम्हारी आवाज़ में ख़ुद को ढूँढा ।

آج پھر ایک ارسے کے باد
تمہاری آواز پڑی کانوں میں

کل آنکھیں ڈھونڈھ رہی تھی تمہے
کاجل جو لگایا تھا ۔
تم کہا کرتے تھے نہ
اور گہرا، اور سیاە لگاو کاجل

کل اپنی آنکھوں میں تمہے دیکھا
آج تمہاری آواز میں خد کو ڈھونڈھا ۔

लाहौर or لاهـور

लाहौर

एक शहर जिसके बारे में सिर्फ़ पढ़ा-सुना
जिसकी गलियों की सिर्फ़ तस्वीरें देखीं
फिर कैसा अजनबी सा रिश्ता है इस शहर से

आज सुना इक दोस्त जाएगा
फिर मुलाक़ात करेगा लाहौर की उन गलियों से
यूँ लगा जैसे वो शहर बुला रहा है
कहता है –

आओ तुम भी मिलो मुझ से
देखो अब कैसा लगता हूँ मैं
किसी और ज़िन्दगी में
मैं घर था तुम्हारा ।

لاہور
ایک شہر جسکے بارے میں سرف پڑھا۔ سنا
جسکی گلیوں کی سرف طسویریں دیکھیں
پھر کیا اجنبی سا رشتا ہے اس شہر سے

آج سنا ایک دوست جاۓگا،
پھر ملاقات کریگا لاہور کی ان گلیوں سے
یوں لگا جیسے وە شہر بلا رہا ہے
کہتا ہے ۔

آو تم بھی، ملو مجھ سے،
دیکھو اب کیسا لگتا ہوں میں،
کسی اور جنم میں شاید
گھر تھا تمہارا ۔

तनहा राहें Or تنہا راہیں

कब दिन छोटे थे
और ज़िन्दगी बहुत लम्बी थी,
शायद उन रास्तों पर चलते
तुम साथ होते थे,
हर शाम तराने गाती थी
और सुबह गीत सुनाती थी,
मुश्किलों में भी मुस्कुराने की
वजहें मिल जाती थी,

देखा आज फिर उन कच्चे रास्तों की तरफ़,
सिर्फ़ तनहा सड़कें नज़र आईं

کب دن چھوٹے تھے
اور زندگی بہت مبی تھی
شائد ان راستوں پر چلتے
تم ساتھ ہوتے تھے
ہر شام ترانہ گاتی تھی
اور سبە گیت سناتی تھی
مشکلوں میں بھی مسکرانے کی
وَجہ مل جاتی تھی

دیکھا آج پھر ان کچے راستوں کی طرف
صرف تنہا سڑکیں نظر آئں

Scribbles

گہرا سیاە رنگ ہلکا ہو جاتا ہے
روز سُبە جب آتی ہے
آسمان بھی بدل جاتا ہے
روز وە شام لجاتی ہے
سورج اِِمارتوں کے پیچھے چھِپ جاتا ہے
روز وە چِڑِیا گاتی ہے
تاروں کو نیند آ جاتی ہے
اور رات چلتی جاتی ہے